-怎么这么久 -我在睡觉
我本打算多睡一会儿的 今儿是星期天
你什么时候到的
-昨天 -唔
"昨天" 那你怎么不打电话
告诉我你要来了
先抱一下吧
你看起来不错
我们叫辆车
什么 我们要去哪儿
吃早午餐
有个很棒的法国酒馆
在乔治城
我可以直接在那儿见你的
你为什么... 我们可以...
你想要做什么
我有好消息要告诉你
哦 告诉我吧
耐心点 儿子
等到了就告诉你
我不这么想
爸 告诉我
对不起
没关系
-中校 -什么
-你有空吗 -不好意思
我赶时间
我是NCIS的探员 有问题要问你
-来吗 儿子 -等等
爸 我要去...
嘿
爸 站在那儿别动
嘿
别过来 朋友
哇哦
别紧张
到底怎么回事儿
不
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys&carrot 一身为白 小汤子 lynhoo00 小鹿 流年想一觉不醒 迷失的佳晨 校对：蓉小张想boss 毯子 军事顾问：Tom 特效：渣渣 老东邪 压制：老东邪
好了 弄完了
谢了 Tim
等我包好另外一只手
就可以准备运送尸体了
如果Palmer先生能赶到的话
找到什么身份证明了吗
他的口袋空得不通常理
只有这些
钥匙
对不起我来晚了
Mallard医生 我得告诉Breena
我不能和她父母一起吃午饭了
这个案子搅了我们所有人的周日时光
Palmer先生
我觉得很奇怪
从袖口看 他是少校
但帽子上的装饰说明
他是中校级别
谁会注意这些东西
DiNozzo先生
请给我们点时间
对不起
很奇怪
他看着不像是
一位海军军官
他从酒店出来
没把帽子戴上 他的鞋子
都磨坏了 也没有打蜡擦亮
知道吗 我觉得你是对的 Tony
我查了受害人的指纹
在军队数据库中没有匹配
等等 我们先查出
他到底是谁 以及
他扮成海军军官是想做什么
酒店摄像头没有用
可能只是一个巧合 但是整个系统
-在大约一个小时前崩溃了 -第39条规则
世上没有巧合 Bishop
啊 Bishop
你能把Tony的父亲带走么
他是唯一的目击证人 需要被隔离开
每次他一来...
我到那儿的时候 正好看到我儿子朝那家伙开枪
打扰一下 是DiNozzo先生吗
-你得跟我来一下 -我们要去哪里
你不应该和任何人说话
你就是我儿子说的那个新来的探员吗
是的 我是Ellie Bishop
-你还好吗 -有点震惊
不是每天都能看到
你儿子开枪打别人
这感觉一定很可怕
我儿子对你的描述并不公正
噢
谢谢
好了 DiNozzo先生
哦 天哪
Coyle负责官员调查 【注：IG=Inspector General 监察主任 负责对探员在非工作时间疑似公务行为导致他人伤亡的调查】
看起来的确是
有目击者吗
只有一个
我父亲
真混乱
我知道我儿子带着枪
但从没想到 他的工作会如此危险
他差一点儿被杀
但他没有
另外一个人死了
我需要你集中注意力
回忆一下
是谁先拔枪的
老实说 我不知道
等我到那儿的时候
枪对着我
受害人说什么了吗
不 我...我觉得没有
然后你儿子
就这么向他开枪了
对
但是...
-但是什么 -哦...
哦 有把枪指着我儿子呢
我记得你说 枪是对着你的
你是想糊弄我吗
不 我没有 DiNozzo先生
我想了解事情的真相
我问过酒店的技术人员
有人从外面进入了他们的服务器
并且毁了所有的监控录像
到现在也没修好
我们应该回到酒店
把那个假中校的照片四处分发
我相信肯定有人见过他
DiNozzo 直到IG同意 你不能参与任何行动
IG
说曹操 曹操到
到你了 DiNozzo
你看起来很累
啊 这个早上很难熬
Ichabod Crane说我不能出城
我希望他不介意我回酒店去
Bishop
走吧 DiNozzo先生
我载你过去
哦 太好了
噢 等等 等一下
嘿
Abigail
看你这身打扮
星期天嘛 我本来在教堂
你怎么样
-来个拥抱吧 -这是我的特长
哦 我现在感觉好多了
Abbs
你有什么事儿
-我们待会再谈 -好的
Tony在哪儿
我等不及告诉他我发现了什么
-什么 -我在AFIS里搜索了一下死者的指纹 【注：自动指纹识别系统】
找到了一个人
-Tony的大脑会爆炸的 -为什么
他是一个私家侦探
噢 Tony接下来一周都要模仿Bogart了 【注：指美国演员Humphrey Bogart（1899-1957）他在电影《马耳他之鹰》中扮演私家侦探Sam Spade】
-不要告诉Tony -哦 不
只要听到这个名字 他就会知道的
这可不是普通人
是Nick Bodeen
就是那个专为权贵服务的 臭名昭著的私家侦探
他穿海军制服干什么
还要多久
我说了算
你怎么回事
你还想要什么
你那个时候不当值
而且朝一个没有向你开枪的人开枪
这事儿不会轻易被掩盖的
这是正义的行为
因为那家伙是个冒牌货
你这么说 就是因为他袖口的条纹
和他帽子上的装饰不相符
是的 我是个受过训练的调查员
我眼观六路
根据这个 你就掏出了你的武器
不
我掏出我的武器
是因为他先拔枪
那我就有一个问题了
那个唯一活着的目击者
你的父亲
不太确定事情是这样的
太好了
他说啥了
好吧 是这样的
我老爸看起来很好
是因为他有DiNozzo家族的基因
但他的记忆力已不同往日
他老了
需要我告诉你行政职责的限制吗 【注：翻译君猜测 此处指做文案工作的规矩 如不能出外勤 不能携带使用武器等】
你有点太享受这个了 是不是 Eugene
只是在做我的工作
你让我觉得很内疚 Jake
问问你的兄弟 也许他想去
我不知道会工作到多晚
等我有更多消息的时候 再打给你
我也爱你
放你丈夫鸽子
是啊
我们有今晚去肯尼迪中心的票 【注：开放于1972年 是专门进行各类艺术表演的场所】
三个月前买的
我懂 我刚刚跟Delilah解释
为什么今晚没法遵守承诺 给她做顿饭
好了 开始汇报
Bodeen是一个彻头彻尾的失败者
这家伙经历过大起大落
他曾经是特区警署的警察
很快就变成一个侦探
然后变成一个私家侦探
他是有权势的政客及律师的首选
但是Bodeen的方法总是不大光明
曾在一个公司间谍案中因为窃听而被起诉
由于陪审团僵持 所以逃脱罪责 【注：指陪审员意见分歧较大 无法达成全体一致或特别多数表决的条件】
有传闻
但从未被证实 说他买通了其中一个陪审员
那个丑闻之后 他成了丧家之犬
失去了那些大客户 几乎销声匿迹
直到今天早上
McGee 找个法官签署搜查令 我们去搜查Bodeen的住处和办公室
老大 今儿是星期天
马上就办
嘿 和Coyle聊得怎么样了
那家伙是个笨蛋
查到死者的信息了吗
-我们正在查 -我老爸呢
我把他带回Adams House酒店了
好 我这就下去
我一直很迷私家侦探
我斗胆猜测 是因为你深受伟大的英国侦探小说的影响
大侦探福尔摩斯 马普尔小姐 【注：分别为柯南道尔与阿加莎笔下的著名人物】
他们都异常聪明
有文化修养
口才一流 完美无缺
而非无信无德之辈
比如这个骗子
这个不法之徒
我喜欢Ace Ventura 【注：电影《神探飞机头》中的主角】
-谁 -那个宠物侦探
任何帮助小动物的人
-都在我侦探名单的最上头 -嘿
我以为你说过Bodeen
没有对Tony开枪
是啊
他的弹夹里少了一枚子弹
我们做了一个射击残留物分析 【注：Gun shot residue】
是的 而且根据
他右手上残留物的含量
Bodeen最近开过枪
-什么时候 -比如说...
今天早上
他在搞什么
我一直给我爸打电话
他不接 直接转到语音信箱
-呃 试试打给酒店 -我试了
他们说他没有在那儿登记
他从没登记过
为什么他告诉我他住在Adams House酒店
我刚把他送到那里
肯定有个简单的解释
你不了解他
他看起来很和善
也很关心你
别被他的魅力迷惑
他一向自私自利
他是个事故制造者
他到处散布灾难
别这样 你太夸张了
McGee
他是很难伺候
McGee
回Adams House酒店
受害者的手枪在今早开过火
他被射杀前正离开酒店
你到那里去
一间一间搜房
我可以带后备手枪吗
DiNozzo 你哪儿也不能去
你从客房部拿到名单了吗
是的 有11个房间是挂着"请勿打扰"的牌子
-而员工还未进入的 -有两个在这一层
如果我们查完却一无所获 怎么办
那我们就得搜查酒店里的全部424个房间
嗯 我们整晚都要在这里了
我丈夫会非常不高兴的
那是Tony的父亲
跟他在一起的是谁
-我去... -别 不要
我们告诉Tony吗
不 经验告诉我
最好不要卷入DiNozzo家族的事情中去
走吧
初步验尸报告
我猜猜 他被枪击
放Gibbs桌上吧
红J放黑Q上
噢 对哦
谢谢
谁会在周日晚上打过来
我来接
这是特别探员McGee的办公桌
是的
好的
等会儿
我会转告他的
谢了
什么事
是法庭书记员
法官刚刚签署了
Nick Bodeen住处和办公室的搜查令
你说什么呢 Nick Bodeen
Tony 你都不知道你射的是谁吗
是Nick Bodeen 那个私家侦探
联邦探员
我想我们真的打扰到上对夫妻了
他们看起来已经好几天没出房门了
我可不想当
打扫那个房间的房务员
有人吗
我也不想清理这个房间
死亡时间 今晨9:30到10:00之间
这符合Bodeen
与Tony对峙的时间线
我们知道对峙差不多在9:50
一个周日 两起单独的枪击案
这都破纪录了
钱包内容显示这人是Michael Elliot
但是他用假名登记进入酒店
我会打包枕头
但是需要把所有羽毛都收集起来吗
是的
哦
她是菜鸟
再说 Tony整我那会儿比这个厉害多了
Michael Walden Elliot
在佛蒙特州蒙彼利埃出生
四年前从布朗大学毕业的优等生
然后他在乔治城大学
麦考特公共政策学院获得硕士学位 【注：前洛杉矶道奇队老板Frank H. McCourt Jr.捐赠一亿美元给母校乔治城大学 创建此学院】
此后他就职于
美国参议员Denise O'Hara的团队
我喜欢她 聪明 受人尊敬
是参议院拨款委员会的高级成员
但我想你们已经知道这些了
当然不包括我喜欢她这部分
Michael Elliot 单身
独自居住在Dupont Circle
酒店前台只提供一张房卡
又没有强制进入的迹象
所以 肯定是他让Bodeen进去的
谜团重重
为什么要穿海军制服
这两个人是什么关系
我拿到搜查令了
我去Bodeen的办公室
也许能在那里找到些什么
我来创建一个
关于他们手机 邮件和信用卡的矩阵
-看看他们是否有过交集 -DiNozzo在哪儿
他正试图联系他父亲
Gibbs说你有些东西给我看
是的
我告诉他 我想亲自展示给你看
来证明DiNozzo探员的直觉是正确的
你们这些人都怎么回事 我不是你们的敌人
我在执行强制性的
探员枪击调查
我不喜欢有人干涉我的团队
跟我来
右边的子弹
是在酒店房间杀死Michael Elliot的那一颗
左边的子弹
我进行过弹道测试
来自Bodeen的枪 和他瞄准Tony的是同一把
并且匹配
DiNozzo探员当时并不知道那些
他所依据的只是不匹配的海军制服
你还是没明白
Bodeen是坏人
不是Tony
离开我的实验室 谈话结束
嘿 McGee
能把武器放下吗
Tony 你在这里干什么
谁跟你提到Bodeen
淡定 把门关上
你知道 如果被Gibbs发现 你就完蛋了
你不告诉他 他是不会发现的
-你怎么进来的 -撬锁
这不是问题 对吧
我们有搜查令
来吧 孩子 【注：Tony开始模仿《马耳他之鹰》里Humphrey Bogart的口音】
我们说的可是Nick Bodeen
一个现实版的Sam Spade
这个家伙 了不起的私家侦探
穿梭于全世界的
权贵之间
一部经典
华纳兄弟出品 你知道吗
黑色氛围
是啊 只不过都是虚构的
是假的 就像他一样
你能把帽子摘下来吗
Bodeen风生水起之时 人生如此美妙
直到他身边的一切轰然倒塌
我很好奇他怎么付得起房租
他没有付
未付的账单
欠了三个月了
既然你在这里
不妨拍些照片
噢 他的钥匙 太好了
我正在找这些呢
这是我唯一打不开的门
弹子锁 重型
防撬 防撞
开咯
哇喔 看看这个
哇
看看这些监视
窃听设备
我感觉自己就像《窃听大阴谋》中的Gene Hackman 【注：1974年的电影 由Gene Hackman主演】
这里面有六个四核处理器
是的
什么意思
如果你想侵入酒店的安保系统
这就是你需要的
噢
我和O'Hara议员的幕僚长谈过
他说办公室正处于震惊当中
但他为你腾出了时间 今天下午就可以见她
我们要见的官员是谁
Lionel Saxon中校 他在五角大楼工作
打电话来 说他有
关于Michael Elliot的信息 我把他带来这里
没问题 对吧
中校 我是特别探员Gibbs
你要求见我
是的
请坐
谢谢
听说Michael Elliot谋杀案以后
我觉得我应该联系你
-你怎么认识他 -我不认识
我周五在办公室接到他的电话
他 呃 听起来很紧张
不愿在电话里说
或者来五角大楼
也不肯在公共场所见面
建议在Adams House酒店订一个房间
是否知道他想说什么
不知道 我想了一下
我能想到的唯一联系
就是我帮一个委员会准备过一份报告
这个委员会的主席就是他的上司 O'Hara议员
但我从没和Elliot打过交道 或者见过他
那份报告的主题是什么
我评估了几个驻扎在亚洲的
美国海军港口的军事战略价值
你去酒店与他会面了吗 中校
我去了 但我到达时 前方一片混乱
我没法进去
直到后来 我才知道是你们的调查
那是什么时候
我与他约在十点会面
但我迟了几分钟
呃 等我到了房间 敲了门 但没人开门
有个"请勿打扰"的牌子挂在门上
我等着一会儿
大概有15分钟 然后就离开了
我真的不知道别的
-但我觉得应该告诉你 -非常感激
如果你想起什么 中校 给我们电话
-我能问你个事吗 Gibbs探员 -当然
在酒店前被杀的那个人
他是一名海军军官吗
他是假扮的
这两起死亡事件有关联吗
看起来似乎是
你认为他是在假扮我吗
成功了吗
没有
我试过了各种数字组合
他的生日 社保号
地址 手机号 都不管用
我们...我带回去交给Abby
她应该能打开
Gibbs说他要过来和你一起调查么
Bodeen先生
我来处理
等一下 不行
Tony 不行
嘘
喔
真是的
-需要我帮忙么 -我 呃...
我上周给你打过电话
啊 是的
当然
你听起来像是...提醒我一下 你是...
Allen. Liz Allen
哦 对
我们谈到...
我觉得我丈夫出轨了
难以置信
他一定是疯了 才会背叛像你这样迷人的女士
请稍等
这是 呃 我的一个线人
-失陪 -请便
你是谁
联邦探员 隶属NCIS
我需要问你几个问题
老爸 你上哪儿去了
我会解释的
到酒店吧台来见我
下午好
我们来自NCIS
特别探员Gibbs和Bishop
哦 好的 参议员正等着你们呢
我先通知她一声你们到了
NCIS的探员到了
好的 女士
她马上就来
你们坐一会儿吧
你还好吗 Jennifer
不太好
今天上午很难过
Michael Elliot是个很特别的人
你和他很要好吗
我们大概是同一时间到这里工作的
探员们
我是Will Pritchard 幕僚长 请进
参议员应该出席一个小组委员会会议
不过她坚持要为你们腾出时间
为什么有人会射杀Michael
没道理啊
你注意到他最近有什么异常么
有什么事困扰着他
坦白说 我一般不直接和他沟通
不过 Will和他有直接往来
好孩子
很有执行力
工作很仔细
不好意思 我们马上就走
谢谢 别担心
他的工作会涉及到一些敏感
或者机密的内容么
不会 通常他只是和提出要求或问题的
本州的选民打交道
我们需要查看他的办公室电脑和所有文件
当然可以 Will
你可以叫Jennifer进来吗
请容我问一句
你们有嫌疑人么
有
你觉得Michael Elliot是否
和一个叫Nick Bodeen的人之间有任何关系
那个私家侦探
哦 不会吧 你不是认真的
我是说 不 不可能
像Michael Elliot这样出色的年轻人
是不可能和那个声名狼藉的人
有任何关系的
抱歉 请你们见谅
参议员的委员会会议
要迟到了
请随时告知我调查情况 Gibbs探员
如果你还有其它问题
请尽管来电
Jennifer
请协助这些探员
确保满足他们的任何需要
是的 女士
儿子
你上哪儿去了
为什么不接电话
我很忙
忙
你现在住在哪里
就是这家酒店啊
你没有登记入住
-我和一个朋友住一起 -谁
还不到时候 儿子 不到时候
你需要来一杯
不 不需要
你到底在做什么
我很担心你
你担心我
是我担心你
你昨天开枪打死了一个人
你可能会被杀掉 儿子
我很好 老爸 这是我工作的一部分
那也许你该考虑下
-换个工作 -别转移话题
你到华盛顿来做什么
跟我说清楚
在我们被打扰之前 你有什么大新闻
要和我分享
你管枪击一个人叫"打扰"
爸
我找到了真爱
我要结婚了
有意思...
啥
呃
你在和我说话么
是你先说了些什么
真的么
很大声么
你发现什么了
O'Hara议员的员工
最近在做一个预算削减法案
将关闭几个驻扎在亚洲的美国港口
Saxon中校告诉我们
他之前被安排准备一个报告
关于美国海军舰船访问的
-几个亚洲港口的军事价值 -说得通
你不会想关闭一个在战略上有重要地位的港口
你觉得这就是Michael Elliot
-想要对中校说的吗 -很有可能
这个预算削减法案将在这周进行投票表决
Saxon中校说Elliot听上去很绝望
找到你父亲了么
那是当然
他在哪儿
他一直待在Adams House酒店
在他未婚妻登记的房间里
他要结婚了么
是啊
我们又不是
没经历过这种事 好几次
你见到未来的继母了么
没有
你知道任何关于她的事么
-不知道 -哦
我快被逼疯了
他真是...
谁会像他那样
想让我先见见她
怎么办
这是什么表情
你知道什么 Bishop
呃 当然没有 我怎么会知道
好的 Abbs 我马上下来
McGee
Tim
Timothy McGee
别犯傻了 菜鸟
我可以让你的生活变得一团糟
不信你就问问McGee
我们在酒店看到你父亲和一个女人一起
然后呢
呃...她非常漂亮
然后呢
非常年轻
然后 呃...
非常有孕味
我这儿快好了 你那里进展怎么样
Bodeen的客户名字和记录
都加密了
这里有一大堆音频资料
-但都不可读 -那就休息一下吧
过来 帮我一下
把这个戴上
好了
你听到声响的时候
就转动把手
搞定
.357口径的马格南左轮枪
上膛了
序列号被擦掉了
这是一个廉价的预付费手机
找到了
"澳门皇家银行"
澳的天啊 McGee
真让人好奇
一共多少钱
48000元
一开始应该是5万
有一沓里缺了几张
为什么是澳门
也许Bodeen是个赌徒
那地方就是以这个闻名的
它几年前超越了拉斯维加斯
成为世界赌博圣地
-嘿 你不打算接电话么 -不接
-那就把它关了 -是我爸
他打算今天安排一顿晚餐
这样我就能见到我的继母了
联系国务院
-看他有没有去过澳门 -好的
Bodeen去过澳门
谁跟你说是Bodeen的
呃 Eugene
那家伙说漏嘴了
你怎么知道
Bodeen去过澳门
嗯
哦 我是怎么知道的
呃 McGee
什么
记得你在他办公室拍的照片么
记得啊
然后你把它们放在大屏幕上
然后我说"嘿 看那里"
记得么
把那些照片再放上来
我对他说... "那些...
看 看那个细节"
哦 对 就是那个
把那个放大 放大一点
"Nick 感谢你的贡献 Calvin Ling
澳门 2011"
查出谁是Calvin Ling
DiNozzo 好样的
谢了 老大
Gibbs
我在地下室
我给你带了瓶苏格兰威士忌
谢谢你肯见我 Gibbs
你在想什么呢
我和儿子遇到一点...
新的障碍
-是吗 -在过去的十二年里
你比我更像是他的父亲
他敬重你
重视你的意见
干杯
我以为 我们现在
终于可以好好联络了
我...
我现在过着30年来最快乐的日子
我希望他也能参与进来 可现在
他连我的电话都不接
你想让我怎么帮你呢
要是你能找他谈谈
我会非常感激的
他会听你的话
你想让我怎么说呢
说你要和一个
年纪够当你孙女的姑娘结婚
你还让她怀上了 你以为
他能有什么反应
你在说什么啊
你被发现了 大哥 在酒店里
和你怀孕的未婚妻在一起
哦 天... 不不 不是的
那个...那是Taylor
是我未婚妻的女儿
我们想把婚事
同时通知给儿女
所以我们才来华盛顿
那你最好跟他解释清楚 打给他
直接转到语音信箱
他来了 早 老大
如果我说 我们能把Bodeen和O'Hara议员联系起来 怎么样
-怎么说 -这是我们
在Bodeen保险柜里找到的一次性手机
前几个星期里
他一共打了17个电话
给一部登记在O'Hara名下的手机
嘿 跟我说说
Calvin Ling 46岁
香港出生 现居澳门
25岁以前 是个街头小混混
靠赌博起家
他很会投资
在整个亚洲都持有大量股票
甚至控制着赌场的收益
深入调查之后发现
Ling拥有一家服务公司
为美国海军军舰供应燃油和必需品
该公司分布在亚洲多个港口
如果O'Hara议员的委员会
关闭那些港口
Ling就会倾家荡产
查出Ling提供服务的港口
对我们有多大战略意义
Bishop 联系Saxon中校
在Bodeen保险柜里的钱 有没有可能
是用来贿赂O'Hara的
她收受了贿赂
Michael Elliot发现了这一点
但在他揭发这事之前
就被Bodeen杀了
如果我们打算指控国会里
最有权势的女人收受贿赂 最好证据确凿
Elliot先生 你错过今早的按摩了
对不起 我... 我目前太忙了
所以你需要按摩
对不起 我还是会收取费用
我听到的是什么
我终于解开了
我们私家侦探的音频文件
哇 多么龌蹉的人
这家伙窃听了将近半个华盛顿
要是他还活着 我们可以关他个1000年左右
他录下了Michael Elliot
几周来的通话
你需要听听这个
我为Denise O'Hara议员工作
我得和你谈谈 Saxon中校
这件事真的很重要
你刚刚说你叫什么
-Michael Elliot -什么事
我不想在电话上聊这事
我周一早上会在办公室
不不 我不想去五角大楼
得找个私人一点的地方
Elliot听起来完全像偏执狂
他有理由这么做
他死了
好吧 你住哪儿 我去找你
我从公寓搬走了
我现在住在Adams House酒店
502号房
我明天没空
但周日早上可以 十点怎样
好的 你长什么样子
我会穿着海军中校的制服
这就是Bodeen穿着制服的原因
提前15分钟到那里 让他永远沉默
左边是Saxon中校
报告中的一页
关于驻扎在亚洲的海军港口的战略性排名
这三个港口
属于Calvin Ling的公司
右边的报告是今天下午
即将接受投票的议会法案
有人篡改了报告
把Ling的港口位置上移了
州长打电话 我被缓刑啦 【注：死囚在接受死刑前 州长有权对其颁赐缓刑 减刑或赦免 此处是Tony在调侃Eugene权力很大】
这是我的初步报告
证据显示DiNozzo探员
行为符合组织指导方针
谢谢 Eugene
他可以回归了...
只要他通过了心理评估
这可就说不准咯
你昨晚和你父亲谈过了吗
没有 我关机了 他来公寓找我
我假装没在屋里 让我跟上进度吧
你还不能参与这个案子
先去和你爸谈谈
马上
McGee 是时候会会O'Hara议员了
你去哪儿了
为什么不接电话
那是我的台词
坐下
爸 不如你就直接告诉我
你想说的事情吧
我们把这事了结了
然后就都可以继续了
我一直没告诉你我要结婚了
是因为我很担心你会如何反应
也许
是因为你一直都认识她
老天 我想不通这怎么可能
据我所知 她比我还小
你误解了
我要娶的
是Linda Turner
Linda
她是我的教母
没错
你母亲最好的朋友
姐妹会里的好姐妹
我们婚礼上的伴娘
这一切是怎么发生的
Hamilton去年过世了
我伸出援手 去安慰Linda
我们恢复了友谊
"恢复了友谊"
这是什么意思
妈妈在世时
你和Linda就在一起了吗
这完全就是...
我所担心你会产生的想法
不
不 我没有 Tony
投票应该在4点半前结束
5点15分有一场记者发布会
这样你就可以出现在晚间新闻里
O'Hara议员 你有空吗
呃 现在不行 Gibbs探员
-我要赶去投票现场 -我知道 就是要和你说这件事
我们可以私下聊聊吗
你想和参议员所说的任何事情
我都需要在场
我们有弹道鉴定和窃听录音
可以证明
Nick Bodeen谋杀了
你的员工 Michael Elliot
我们同时追踪到 Bodeen曾数次打给
一个登记在你办公室名下的手机号码
不 不 这不可能啊
为什么我的员工
会和Bodeen有瓜葛
他打给的是谁的手机
只知道这个号码是登记在
你的办公室名下的
我们这些员工
几乎每人都有第二部手机
是办公室提供 专为参议员事务准备的
McGee 拨号
Jennifer
有一份Saxon准备的
五角大楼报告
被篡改过
她可能接触那份文件吗
我所有的邮件
所有的联络 都由Jennifer经手
你认识Nick Bodeen吗
我需要一位律师
我已经将
港口关闭法案的投票延迟
由于我的一名员工
被NCIS和国会警察逮捕
在此情形下
我的委员会成员资格和参议员身份
都在重新审理当中
知道了 谢谢
是国会警察
他们在Jennifer Morrison的公寓里
发现了25000美元
用澳门皇家银行的纸带捆绑着
-还有什么 -还有
她和Bodeen在澳门的照片
以及他的指纹和DNA
恶
这么说 我们刚见到Jennifer那时
她的眼泪并不是给Michael Elliot的
而是为了她死去的男朋友
警方要求我们
将所有有关Bodeen的证据都转给他们
好 转吧
来 菜鸟 帮我一把
嗯
你见到你父亲的未婚妻了吗
Linda吗 没
他如果跟其他任何人结婚 我都不在乎
我现在感觉
似乎在背叛我母亲
Linda是她最好的朋友
也许他也是这种感觉吧 DiNozzo
所以他希望得到你的许可
噢 天啊 哇哦
Tony DiNozzo
你好啊
老天 这么疯狂的事情
我还以为不会再见到你了
Taylor
我上次见到你的时候 你带着牙套
还带着个
椰菜娃娃的玩具
是啊
而现在 我有自己的小玩具了
没错
你对我们父母这事儿怎么看
我觉得...很奇怪
我也是这么想的
直到我看到他们在一起的情景
很真实
很甜蜜 他们彼此相爱
是吗 你妈妈知道她摊上个什么货色吗
噢 是的
-她知道 -儿子
谢天谢地 你在这里
我还担心你不会来了呢
她看起来不错 是吧
谢谢你哦
我妈妈在哪儿
还在打包行李
嗯 我就知道
我知道怎么催她
我可有多年的经验
很高兴见到你
你得把绝招教给他
哇哦
你可真行啊
听我说 我想要道歉
抱歉我表现得很混蛋
Linda是个很棒的女人
你们两个都应该得到幸福
所以你接受这一切吗
当然
更重要的是
我知道妈妈也会同意的
听到你的话我真是太高兴了
我是这么想的
你们把航班时间改了
我们一起出去
全家人吃顿晚餐
我爱你 Tony
我爱你
==GA字幕组== 翻译：bugsbunnys&carrot 一身为白 小汤子 lynhoo00 小鹿 流年想一觉不醒 迷失的佳晨 校对：蓉小张想boss 毯子 军事顾问：Tom 特效：渣渣 老东邪 压制：老东邪
Bugsbunnys-强烈谴责昆明301恐怖分子 小白-Tony老爸八七威五 汤汤-坐等毕设导师召见 00-越来越追不下去了，编剧能让GIbbs来点CP吗 流年-老爷子...真行... 佳晨-穿卫衣的年轻人 蓉蓉-老DiNozzo，你想ziva不 毯子-祝Senior和Linda白头偕老（两位已经是白头了吧）